Vue-i18n：国际化你的 Vue.js 应用

在当今全球化的互联网环境中，为应用提供多语言支持变得越来越重要。国际化（Internationalization，通常缩写为 i18n，因为 “i” 和 “n” 之间有 18 个字母）不仅仅是简单的文本翻译，它还涉及到日期、时间、数字格式、货币、复数形式以及从右到左的语言等方面的适配。Vue-i18n 是一个强大的 Vue.js 插件，它为你的应用提供了全面的国际化解决方案。

本文将深入探讨 Vue-i18n 的各个方面，包括安装、配置、基本用法、高级特性、最佳实践以及常见问题的解决方案。无论你是 Vue.js 的新手还是经验丰富的开发者，都能从本文中获得有价值的信息。

一、Vue-i18n 简介

Vue-i18n 是一个由 Kazupon（Vue.js 核心团队成员）开发的官方国际化插件。它与 Vue.js 深度集成，提供了简洁、灵活且易于使用的 API，可以轻松地将多语言支持添加到你的应用中。

主要特性：

• 基于组件的本地化： Vue-i18n 与 Vue.js 的组件系统无缝集成，允许你在组件的模板和 JavaScript 代码中轻松使用翻译。
• 支持多种消息格式： 支持简单的键值对、带占位符的消息、复数形式、日期/时间格式化、数字格式化等。
• 语言环境切换： 提供便捷的方法来切换应用的语言环境。
• 回退语言环境： 当目标语言环境中缺少某个翻译时，可以自动回退到指定的语言环境。
• 延迟加载语言包： 可以将语言包拆分为多个文件，按需加载，减少初始加载时间。
• 自定义格式化： 允许你自定义日期、时间、数字等的格式化方式。
• TypeScript 支持： 提供完整的 TypeScript 类型定义，增强代码的可维护性。
• 丰富的生态系统： 拥有活跃的社区和大量的第三方工具和库，例如用于自动提取翻译文本的工具。

二、安装与配置

1. 安装

使用 npm 或 yarn 安装 Vue-i18n：

“`bash
npm install vue-i18n@next

或者

yarn add vue-i18n@next
``
注意：@next代表Vue3的版本，如果是Vue2项目，安装vue-i18n`即可。

2. 基本配置

在你的 Vue.js 应用的入口文件（通常是 main.js 或 main.ts）中，进行 Vue-i18n 的基本配置：

“`javascript
// main.js (或 main.ts)
import { createApp } from ‘vue’;
import { createI18n } from ‘vue-i18n’;
import App from ‘./App.vue’;

// 1. 定义语言环境信息
const messages = {
en: {
message: {
hello: ‘Hello, world!’,
greeting: ‘Welcome, {name}!’
}
},
zh: {
message: {
hello: ‘你好，世界！’,
greeting: ‘欢迎，{name}！’
}
}
};

// 2. 创建 i18n 实例
const i18n = createI18n({
locale: ‘zh’, // 设置默认语言环境
fallbackLocale: ‘en’, // 设置回退语言环境
messages, // 设置语言环境信息
});

// 3. 创建 Vue 应用实例并挂载 i18n
const app = createApp(App);
app.use(i18n);
app.mount(‘#app’);
“`

代码解释：

• createI18n：Vue-i18n 提供的用于创建 i18n 实例的函数。
• locale：指定应用的默认语言环境。
• fallbackLocale：指定当目标语言环境中缺少某个翻译时，要回退到的语言环境。
• messages：一个包含所有语言环境信息的对象。每个语言环境都有一个对应的键（例如 en、zh），其值是一个包含翻译文本的对象。

3. 组织语言文件（可选）

对于大型应用，建议将不同语言的翻译文本分别放在不同的文件中，这样更易于管理。

例如，你可以创建以下目录结构：

src/
├── locales/
│ ├── en.json
│ ├── zh.json
│ └── ...
├── main.js
└── App.vue

然后，在 main.js 中导入这些文件：

“`javascript
// main.js
import { createApp } from ‘vue’;
import { createI18n } from ‘vue-i18n’;
import App from ‘./App.vue’;
import en from ‘./locales/en.json’;
import zh from ‘./locales/zh.json’;

const messages = {
en,
zh
};

const i18n = createI18n({
locale: ‘zh’,
fallbackLocale: ‘en’,
messages,
});

const app = createApp(App);
app.use(i18n);
app.mount(‘#app’);
“`

三、基本用法

1. 在模板中使用翻译

Vue-i18n 提供了 $t 方法（或 t 函数，在 setup 函数中使用），用于在模板中获取翻译文本。

“`vue

在`setup`函数中：vue

“`

代码解释：

• $t('message.hello')：获取 message.hello 对应的翻译文本。
• $t('message.greeting', { name: 'John' })：获取 message.greeting 对应的翻译文本，并将 { name: 'John' } 作为参数传递给翻译文本中的占位符。

2. 在 JavaScript 代码中使用翻译

在 JavaScript 代码中，你也可以使用 $t 方法（或 t 函数）来获取翻译文本。

“`vue

或者在`setup`函数中：vue

“`

3. 切换语言环境

Vue-i18n 提供了 $i18n.locale 属性（或 locale 响应式引用，在 setup 函数中使用），用于获取和设置当前的语言环境。

“`vue

在`setup`中：vue

“`

四、高级特性

1. 复数形式

在不同的语言中，复数形式的规则可能不同。Vue-i18n 支持多种复数形式的处理方式。

使用管道符 | 分隔复数形式：

javascript
const messages = {
en: {
message: {
apple: 'no apples | one apple | {count} apples'
}
},
zh: {
message: {
apple: '没有苹果 | 一个苹果 | {count} 个苹果'
}
}
};

“`vue

“`

使用 $tc 方法（或 tc 函数）指定复数形式：

“`vue

javascript
const messages = {
en: {
apple: ‘no apples | one apple | {count} apples’,
}
}
“`

2. 日期和时间格式化

Vue-i18n 提供了 $d 方法（或 d 函数）用于格式化日期和时间。

“`javascript
const messages = {
en: {
dateTimeFormats: {
short: {
year: ‘numeric’, month: ‘short’, day: ‘numeric’
},
long: {
year: ‘numeric’, month: ‘short’, day: ‘numeric’,
weekday: ‘short’, hour: ‘numeric’, minute: ‘numeric’
}
}
},
zh: {
dateTimeFormats:{
short: {
year: ‘numeric’, month: ‘short’, day: ‘numeric’
},
long: {
year: ‘numeric’, month: ‘short’, day: ‘numeric’,
weekday: ‘short’, hour: ‘numeric’, minute: ‘numeric’, hour12: true
}
}
}
};

const i18n = createI18n({
locale: ‘zh’,
fallbackLocale: ‘en’,
messages,
datetimeFormats: {
en: messages.en.dateTimeFormats,
zh: messages.zh.dateTimeFormats
}
});

“`

“`vue

“`

3. 数字格式化

Vue-i18n 提供了 $n 方法（或 n 函数）用于格式化数字。
“`javascript
const messages = {
en: {
numberFormats: {
currency: {
style: ‘currency’, currency: ‘USD’
}
}
},
zh: {
numberFormats:{
currency: {
style: ‘currency’, currency: ‘CNY’, currencyDisplay: ‘name’
}
}
}
};

const i18n = createI18n({
locale: ‘zh’,
fallbackLocale: ‘en’,
messages,
numberFormats: {
en: messages.en.numberFormats,
zh: messages.zh.numberFormats
}
});

“`

“`vue

“`

4. 命名格式

你可以在翻译文本中使用命名占位符，然后在调用 $t 方法时传入一个包含对应值的对象。

javascript
const messages = {
en: {
message: {
greeting: 'Hello, {name}! You have {count} unread messages.'
}
}
};

“`vue

“`

5. 链接翻译

有时候，你可能需要将翻译文本中的一部分链接到另一个翻译键。可以使用 @:key 的语法来实现。

javascript
const messages = {
en: {
message: {
agreement: 'I agree to the @:message.terms',
terms: 'Terms of Service'
}
}
};

“`vue

“`

6. 自定义格式化

你可以通过 dateTimeFormats 和 numberFormats 选项来自定义日期、时间和数字的格式化方式。

javascript
const i18n = createI18n({
locale: 'en',
dateTimeFormats: {
en: {
short: {
year: 'numeric', month: 'short', day: 'numeric'
},
long: {
year: 'numeric', month: 'long', day: 'numeric',
weekday: 'long', hour: 'numeric', minute: 'numeric'
}
}
},
numberFormats: {
en: {
currency: {
style: 'currency', currency: 'USD'
}
}
}
});
也可以使用createI18n提供的datetimeFormats和numberFormats选项来自定义。

7. 延迟加载语言包

对于大型应用，可以将语言包拆分为多个文件，按需加载，以减少初始加载时间。

“`javascript
// main.js
import { createApp } from ‘vue’;
import { createI18n } from ‘vue-i18n’;
import App from ‘./App.vue’;

const i18n = createI18n({
locale: ‘en’, // 设置默认语言环境
fallbackLocale: ‘en’, // 设置回退语言环境
messages: {
en: {} // 初始时只加载英语语言包（可以是空的）
}
});

// 异步加载其他语言包
async function loadLanguageAsync(lang) {
if (!i18n.global.availableLocales.includes(lang)) {
const messages = await import(./locales/${lang}.json);
i18n.global.setLocaleMessage(lang, messages.default);
}
return setI18nLanguage(lang);
}

function setI18nLanguage (lang) {
i18n.global.locale.value = lang;
document.querySelector(‘html’).setAttribute(‘lang’, lang);
return lang;
}
//在组件内调用：
// loadLanguageAsync(‘zh’)

const app = createApp(App);
app.use(i18n);
app.mount(‘#app’);

``
上面的代码，初始只加载了英语的空语言包，其他语言包通过loadLanguageAsync`函数按需加载。

五、最佳实践

1. 提取翻译文本： 使用工具（如 vue-i18n-extract）自动提取组件中的翻译文本，生成语言文件。这可以避免手动维护语言文件的繁琐工作。
2. 使用有意义的键： 为翻译文本使用有意义的键，例如 button.submit、message.welcome，而不是使用无意义的键（如 key1、key2）。
3. 保持翻译文本的简洁性： 翻译文本应该简洁明了，避免使用过于复杂或冗长的句子。
4. 考虑文化差异： 在进行翻译时，要考虑到不同文化之间的差异，例如日期、时间、数字格式、称呼等。
5. 进行充分的测试： 在不同的语言环境下对应用进行充分的测试，确保所有文本都能正确显示，并且没有遗漏的翻译。
6. 使用版本控制： 将语言文件纳入版本控制系统（如 Git），以便跟踪翻译的变更历史。
7. 与翻译团队协作： 如果你的应用需要翻译成多种语言，最好与专业的翻译团队合作，以确保翻译的质量。
8. 文档注释: 在代码中对需要翻译的文本进行注释，说明使用场景和上下文，方便翻译人员理解。

六、常见问题及解决方案

1. 翻译文本未更新： 确保你已经正确地设置了语言环境，并且翻译文本已经包含在 messages 对象中。如果使用了延迟加载，确保语言包已经成功加载。
2. 占位符未替换： 确保你已经正确地将参数传递给了 $t 方法。
3. 复数形式不正确： 检查你的复数形式规则是否正确，以及是否使用了正确的复数形式键。
4. 日期/时间/数字格式不正确： 检查你是否正确地配置了 dateTimeFormats 和 numberFormats 选项。
5. 性能问题: 如果语言包很大，可以考虑延迟加载，或者将一些不常用的翻译文本放到单独的文件中，按需加载。
6. TypeScript 类型错误： 确保你已经安装了 @types/vue-i18n（Vue2） 或正确使用了 Vue-i18n 提供的类型定义（Vue3）。

七、总结

Vue-i18n 是一个功能强大且易于使用的 Vue.js 国际化插件。它提供了全面的国际化解决方案，可以帮助你轻松地将多语言支持添加到你的应用中。通过本文的介绍，你应该已经对 Vue-i18n 的各个方面有了深入的了解。

记住，国际化不仅仅是简单的文本翻译，它还涉及到许多其他方面。在使用 Vue-i18n 时，要充分利用其提供的各种特性，并遵循最佳实践，以确保你的应用能够为全球用户提供良好的体验。