Convertir PDF a Word Sin Perder Formato – wiki基地

Aquí tienes un artículo extenso y detallado sobre cómo convertir un PDF a Word sin perder formato, con una extensión aproximada de 3000 palabras.

Cómo Convertir PDF a Word Sin Perder Formato: Una Guía Exhaustiva

La necesidad de convertir un documento PDF a un archivo Word es una tarea común en el mundo digital de hoy. Ya sea para editar contenido, reutilizar información, actualizar un documento antiguo o colaborar con otros, la flexibilidad que ofrece un archivo .docx es a menudo indispensable. Sin embargo, aquellos que han intentado esta conversión saben que rara vez es un proceso perfecto. La pérdida de formato es una frustración habitual, resultando en documentos Word desordenados, con tablas rotas, imágenes descolocadas, fuentes alteradas y espaciado inconsistente.

Este artículo profundiza en el desafío de convertir PDF a Word manteniendo el formato original lo máximo posible. Exploraremos por qué este proceso es inherentemente difícil, analizaremos las diferentes herramientas y métodos disponibles, evaluaremos sus fortalezas y debilidades en cuanto a la preservación del formato, y ofreceremos consejos prácticos para optimizar los resultados. Si alguna vez te has preguntado por qué tu documento convertido se ve tan diferente del PDF original y cómo puedes mejorarlo, esta guía es para ti.

La Naturaleza Fundamental de PDF y Word: La Raíz del Problema

Para entender por qué la conversión de PDF a Word sin perder formato es un desafío, es crucial comprender la naturaleza fundamental de ambos tipos de archivos:

PDF (Portable Document Format): Un “Snapshot” Visual
- Desarrollado por Adobe, el PDF fue diseñado para presentar documentos de manera consistente, independientemente del hardware, software o sistema operativo utilizado para verlos.
- Piensa en un PDF como una “imagen” o un “snapshot” digital de una página impresa. Define la posición exacta de cada elemento (texto, imágenes, líneas vectoriales) en la página utilizando coordenadas cartesianas.
- El PDF se centra en la apariencia final y la presentación fija. No se preocupa por la estructura lógica del contenido en el mismo sentido que un procesador de texto.
- El texto en un PDF se puede almacenar como glifos en posiciones específicas (como caracteres individuales o fragmentos de palabras), lo que dificulta a un programa externo reensamblar el texto en párrafos coherentes y con formato.
- Las tablas son particularmente problemáticas. En un PDF, una tabla no es una “tabla” en el sentido de Word con celdas y filas interconectadas. Son líneas dibujadas y texto colocado en posiciones específicas para simular una tabla visualmente.
Word (.docx): Un Documento de Flujo con Estructura Lógica
- Microsoft Word, por otro lado, crea documentos diseñados para ser editables y adaptables.
- Un archivo Word contiene el contenido (texto, imágenes) junto con metadatos que describen su estructura lógica (párrafos, encabezados, listas, tablas reales con celdas y filas) y su formato (fuentes, tamaños, colores, sangrías, espaciado entre líneas y párrafos).
- El texto en Word “fluye” y se ajusta según los márgenes, el tamaño de la página, los saltos de sección, etc. Si insertas texto, el resto del contenido se mueve para acomodarlo.
- La relación entre contenido y formato es dinámica. Un cambio en el tamaño de fuente o en el espaciado afecta cómo se presenta el resto del documento.

La Disparidad:

La conversión de PDF a Word implica pasar de un formato fijo y visualmente orientado a un formato flexible y estructurado lógicamente. El software de conversión debe intentar “adivinar” o “reconstruir” la estructura lógica (qué es un párrafo, dónde termina una frase, qué son los títulos, cómo están formadas las tablas) basándose únicamente en la apariencia visual del PDF. Aquí es donde ocurren los errores:

Espaciado: Un PDF puede usar múltiples espacios entre palabras para justificar el texto visualmente. Word interpreta esto como múltiples espacios. El espaciado entre líneas y párrafos en PDF se basa en la posición; Word usa valores de “puntos” y “líneas”.
Tablas: Reconstruir una tabla real a partir de líneas y texto posicionado es uno de los mayores desafíos. A menudo, las tablas se convierten en un revoltijo de texto o líneas sin la estructura de celda adecuada.
Columnas y Diseño Complejo: Los diseños con múltiples columnas, cuadros de texto o elementos flotantes son difíciles de interpretar como un diseño de Word que pueda fluir correctamente.
Fuentes: Si la fuente utilizada en el PDF no está disponible en el sistema que realiza la conversión (o en el sistema donde se abre el Word), Word la sustituirá por una fuente similar, lo que puede alterar el espaciado y el diseño.
Imágenes y Gráficos: La posición y el ajuste de las imágenes en relación con el texto a menudo se alteran significativamente.

En resumen, convertir PDF a Word sin perder formato significa en realidad minimizar la pérdida de formato, ya que una conversión 100% perfecta es una aspiración difícil de alcanzar, especialmente con PDFs complejos. El objetivo es encontrar las herramientas y técnicas que hagan el mejor trabajo posible al interpretar el PDF y crear un documento Word lo más parecido posible al original.

Herramientas y Métodos para la Conversión

Existen diversas opciones para convertir un PDF a Word, cada una con sus propias ventajas, desventajas y niveles de éxito en la preservación del formato. Se pueden clasificar principalmente en herramientas online y software de escritorio.

1. Herramientas de Conversión Online

Son sitios web que te permiten subir tu archivo PDF, realizar la conversión en sus servidores y descargar el archivo Word resultante. Son convenientes y a menudo gratuitas.

Ejemplos populares:
- iLovePDF (ilovetopdf.com)
- Smallpdf (smallpdf.com)
- Adobe Acrobat online (adobe.com/es/acrobat/online/pdf-to-word.html)
- PDF2Go (pdf2go.com)
- Online2PDF (online2pdf.com)
Ventajas:
- Accesibilidad: No requieren instalación de software. Se pueden usar desde cualquier dispositivo con conexión a internet.
- Gratuitas (generalmente): La mayoría ofrece conversiones básicas gratuitas, aunque con limitaciones (tamaño de archivo, número de conversiones diarias, funciones adicionales).
- Rapidez (para archivos pequeños): El proceso suele ser rápido si la web no está saturada.
Desventajas (especialmente en cuanto a formato y privacidad):
- Preservación del Formato Variable: La calidad de la conversión puede ser muy inconsistente y a menudo inferior a la del software de escritorio dedicado. Las tablas, columnas y diseños complejos son puntos débiles comunes.
- Seguridad y Privacidad: Al subir un archivo a un servidor de terceros, existe un riesgo potencial para la confidencialidad de la información, especialmente para documentos sensibles. Es fundamental revisar la política de privacidad del servicio.
- Dependencia de Internet: Requieren una conexión a internet estable.
- Limitaciones: Versiones gratuitas suelen tener límites de tamaño de archivo, número de páginas o número de conversiones. Las versiones de pago ofrecen más funciones pero implican un coste recurrente.
- Publicidad: Muchos sitios gratuitos están llenos de anuncios intrusivos.
Ideal para:
- Conversiones ocasionales.
- Documentos sencillos con texto y sin diseño complejo.
- Cuando no tienes acceso a software de escritorio o no quieres instalar nada.
- Documentos no confidenciales.

2. Software de Escritorio (Instalado en tu Ordenador)

Estos programas se instalan directamente en tu ordenador y realizan la conversión localmente. Suelen ofrecer más control y una mayor calidad de conversión, especialmente en la preservación del formato.

Ejemplos populares:
- Adobe Acrobat Pro DC: El software oficial de los creadores del PDF.
- Microsoft Word: Tiene una función integrada para abrir PDFs.
- Software de terceros dedicado: Wondershare PDFelement, Nitro PDF, Soda PDF, Foxit PhantomPDF, etc.
Ventajas (especialmente en cuanto a formato y privacidad):
- Mejor Preservación del Formato: Generalmente, ofrecen la mayor precisión al convertir, reconstruyendo mejor la estructura lógica y el diseño del documento. Adobe Acrobat Pro DC suele ser el líder en este aspecto.
- Seguridad y Privacidad: La conversión se realiza localmente en tu ordenador, por lo que tus archivos no se suben a servidores externos (a menos que uses funciones en la nube integradas, que suelen ser opcionales y con mayor seguridad).
- Funcionalidades Adicionales: A menudo incluyen OCR (Reconocimiento Óptico de Caracteres) avanzado, edición de PDF antes o después de la conversión, procesamiento por lotes (varios archivos a la vez), opciones de configuración de la conversión, etc.
- Independencia de Internet: Una vez instalado, puedes usarlo sin conexión a internet (excepto para activación o actualizaciones en algunos casos).
Desventajas:
- Coste: La mayoría del software de escritorio de alta calidad es de pago, a menudo mediante una suscripción (como Adobe Acrobat Pro DC) o una licencia única. Hay opciones gratuitas con menos funciones.
- Instalación: Requiere descargar e instalar el software en tu ordenador.
- Recursos del Sistema: Programas más potentes pueden consumir más recursos del sistema.
Ideal para:
- Conversiones frecuentes.
- Documentos complejos con tablas, columnas, imágenes y diseños específicos que quieres preservar.
- Documentos confidenciales.
- Cuando necesitas funciones avanzadas como OCR preciso o procesamiento por lotes.
- Profesionales que trabajan constantemente con documentos.

Análisis Detallado de los Métodos Clave para Preservar el Formato

Centrándonos en la preservación del formato, veamos cómo se desempeñan los métodos más relevantes:

a) Adobe Acrobat Pro DC

Si el presupuesto lo permite y la precisión del formato es crítica, Adobe Acrobat Pro DC es a menudo la opción más recomendada. Al ser el software de los creadores del formato PDF, tiene la comprensión más profunda de su estructura interna.

Cómo Funciona:
1. Abrir el archivo PDF en Acrobat Pro DC.
2. Ir a “Archivo” > “Exportar a” > “Microsoft Word” > “Documento de Word”.
3. En la ventana de guardar, puedes hacer clic en “Configuración” (o “Exportar todo a un único archivo” si es un portafolio de PDF) para ajustar opciones (aunque las opciones por defecto suelen ser las mejores para mantener el formato).
4. Guardar el archivo .docx.
Puntos Fuertes en Formato:
- Reconstrucción Lógica: Acrobat es excelente para identificar la estructura lógica del documento (encabezados, párrafos, listas).
- Tablas: Es uno de los mejores programas para convertir tablas de PDF a tablas de Word funcionales, aunque los diseños complejos aún pueden requerir algún ajuste manual.
- Diseño General: Mantiene bien la disposición de los elementos, el espaciado y las columnas en la mayoría de los casos.
- Imágenes: Conserva bien la posición y el tamaño de las imágenes.
- Fuentes: Intenta igualar las fuentes o utilizar sustituciones muy cercanas.
- OCR Integrado: Su OCR es muy potente, lo que permite convertir PDFs escaneados en texto editable manteniendo un diseño similar (dentro de lo posible para un escaneo).
Limitaciones:
- Coste: Es un software de suscripción, lo que implica un gasto recurrente.
- No es perfecto al 100% con todos los PDFs, especialmente aquellos con errores de creación, diseño extremadamente complejo o imágenes de muy baja resolución.

b) Microsoft Word (Abrir PDF)

Word tiene una capacidad integrada para abrir y convertir PDFs. Es conveniente porque si ya tienes Word, no necesitas software adicional.

Cómo Funciona:
1. Abrir Microsoft Word.
2. Ir a “Archivo” > “Abrir”.
3. Navegar hasta el archivo PDF y seleccionarlo.
4. Word mostrará un mensaje indicando que convertirá el PDF a un documento de Word editable y que “puede que tarde un poco”. Aceptar.
5. Word abrirá el documento convertido.
Puntos Fuertes en Formato:
- Integración: Es muy sencillo usarlo si ya trabajas con Word.
- Buen Rendimiento con PDFs Simples: Funciona sorprendentemente bien con PDFs que son principalmente texto, con un diseño sencillo y sin elementos gráficos complejos.
- Gratuito (si ya tienes Word): No implica un coste adicional.
Limitaciones en Formato:
- Diseño Complejo: Lucha significativamente con diseños complejos, múltiples columnas, cuadros de texto y especialmente tablas. Las tablas a menudo se convierten en texto desordenado o líneas separadas sin estructura de celda.
- Imágenes y Posicionamiento: La posición y el ajuste de imágenes pueden ser inconsistentes.
- Fuentes y Espaciado: Puede haber variaciones en fuentes, espaciado entre líneas y párrafos.
- OCR Básico o Inexistente: Su capacidad para manejar PDFs escaneados y convertirlos en texto editable es limitada en comparación con Acrobat.
Ideal para:
- Conversiones rápidas de PDFs muy sencillos (principalmente texto corrido).
- Usuarios que no necesitan conversiones frecuentes de PDFs complejos.
- Una primera prueba rápida antes de recurrir a otras herramientas.

c) Software de Terceros Dedicado (Wondershare PDFelement, Nitro PDF, Foxit PhantomPDF, etc.)

Estos programas están diseñados específicamente para trabajar con PDFs, incluyendo funciones de conversión. Suelen ser una alternativa a Adobe Acrobat con diferentes modelos de precios y conjuntos de características.

Cómo Funcionan: Varía según el software, pero el flujo general es similar a Acrobat: abrir el PDF y usar la función de exportar o convertir a Word.
Puntos Fuertes en Formato:
- Buena Calidad de Conversión: Muchos de estos programas ofrecen una calidad de conversión muy competitiva, a menudo comparable a Acrobat para la mayoría de los documentos. Hacen un buen trabajo con texto, imágenes y diseños estándar.
- OCR Integrado: La mayoría incluye funciones de OCR para PDFs escaneados.
- Funciones Adicionales: Ofrecen una amplia gama de herramientas de edición, anotación, combinación, división de PDFs, etc.
- Precios Competitivos: A veces ofrecen opciones de licencia perpetua o suscripciones más asequibles que Acrobat.
Limitaciones en Formato:
- Variabilidad: La calidad exacta puede variar entre diferentes programas de terceros y con diferentes tipos de PDFs. Es recomendable probar una versión de prueba antes de comprar si la precisión del formato es crítica para tus tipos de documentos.
- Curva de Aprendizaje: Pueden tener una interfaz de usuario diferente a la que estás acostumbrado.
Ideal para:
- Usuarios que necesitan capacidades de conversión y edición de PDF de manera regular, pero buscan alternativas a Adobe Acrobat por precio o preferencias de interfaz.
- Manejar una variedad de tareas relacionadas con PDF, no solo la conversión.

d) Herramientas Online (de nuevo, con foco en el formato)

Aunque mencionadas antes, es importante reiterar su comportamiento respecto al formato.

Puntos Fuertes en Formato:
- Ninguno destacado en comparación con el software de escritorio, pero la versión online de Adobe Acrobat tiende a ofrecer una calidad superior a la mayoría de las alternativas gratuitas, acercándose al rendimiento de la versión de escritorio para conversiones sencillas.
Limitaciones Críticas en Formato:
- Inconsistencia: La calidad puede variar no solo entre diferentes sitios web, sino incluso con el mismo sitio y diferentes PDFs.
- Manejo Deficiente de Tablas y Columnas: Este es el mayor punto débil. Las tablas casi siempre se convierten mal, y los diseños de columnas a menudo se desordenan.
- Problemas con Elementos Flotantes: Cuadros de texto, formas y otros elementos que no están estrictamente “en línea” con el texto suelen ser problemáticos.
- Dependencia de la Fuente: Si el sitio web no tiene la fuente incrustada correctamente o disponible, la sustitución puede ser muy notable.
Ideal para:
- Documentos donde la pérdida de formato es aceptable y solo necesitas el texto editable de manera rápida.
- Como último recurso si no tienes otra opción y el PDF es muy simple.

OCR: Un Componente Clave para PDFs Escaneados

Si tu archivo PDF es una imagen (por ejemplo, un documento que fue escaneado en lugar de guardado digitalmente desde un programa), la conversión a Word requerirá OCR (Reconocimiento Óptico de Caracteres).

¿Qué es OCR? Es una tecnología que analiza una imagen de texto (como un PDF escaneado o una foto de un documento) e identifica los caracteres, convirtiéndolos en texto editable.
Impacto en el Formato: Un buen OCR no solo convierte la imagen en texto, sino que también intenta detectar la estructura de la página (columnas, párrafos, tablas) y mantener el diseño lo más fiel posible. Sin embargo, la precisión del OCR depende enormemente de la calidad del escaneo o imagen original. Un escaneo borroso, torcido o con baja resolución resultará en errores de reconocimiento de texto y una reconstrucción deficiente del formato.
Herramientas con Buen OCR: Adobe Acrobat Pro DC y la mayoría del software de terceros dedicado (Wondershare, Nitro, etc.) tienen funcionalidades de OCR potentes y precisas. Algunas herramientas online de pago también ofrecen OCR. La función integrada de Word para abrir PDFs tiene una capacidad de OCR más limitada.

Si trabajas con PDFs escaneados, asegúrate de que la herramienta de conversión que elijas tenga una buena capacidad de OCR. Es probable que, incluso con el mejor OCR, necesites realizar alguna edición manual para corregir errores de texto y ajustar el formato.

Consejos Prácticos para Maximizar la Preservación del Formato

Independientemente de la herramienta que elijas, aquí tienes algunos consejos para obtener los mejores resultados posibles al convertir PDF a Word:

Empieza con un PDF de Alta Calidad:
- Si tienes control sobre la creación del PDF, genéralo directamente desde el programa original (Word, InDesign, etc.) en lugar de escanearlo o imprimirlo a PDF como imagen. Un PDF generado digitalmente contiene información vectorial y de texto más precisa.
- Asegúrate de que las fuentes estén incrustadas en el PDF. Esto ayuda a la herramienta de conversión a identificar y replicar las fuentes correctas.
- Evita PDFs con muchas capas de edición o creados con software no estándar, ya que pueden contener estructuras internas que confunden a los conversores.
Utiliza la Herramienta Adecuada para el Tipo de Documento:
- Para PDFs simples y principalmente textuales, casi cualquier herramienta (incluso Word o herramientas online básicas) puede funcionar bien.
- Para PDFs complejos con tablas, columnas, imágenes flotantes o diseños específicos, es casi imprescindible usar software de escritorio de alta gama como Adobe Acrobat Pro DC o un conversor dedicado con buenas críticas en manejo de formato.
Considera PDFs Escaneados por Separado:
- Si el PDF contiene una mezcla de páginas generadas digitalmente y páginas escaneadas, a veces es mejor procesar las partes escaneadas con un buen OCR primero (quizás como PDFs separados con capa de texto) y luego convertir el conjunto.
Prueba con Varias Herramientas (si es posible):
- Si la preservación del formato es absolutamente crítica, no dudes en probar la conversión con 2 o 3 herramientas diferentes (versiones de prueba de software de escritorio, la función de Word, una herramienta online de buena reputación) y compara los resultados para ver cuál se acerca más al original.
Revisa y Edita Después de la Conversión:
- Nunca esperes una conversión 100% perfecta. Siempre, siempre, revisa el documento Word resultante comparándolo lado a lado con el PDF original.
- Prepárate para realizar ajustes manuales: corregir espaciado, reformatear tablas, recolocar imágenes, ajustar fuentes y tamaños, corregir saltos de línea o página.
- Presta especial atención a las tablas, listas (viñetas y numeración), encabezados/pies de página y notas al pie, ya que a menudo se desordenan.
Configuraciones de Conversión (Si Están Disponibles):
- Algunos programas (como Acrobat) ofrecen opciones de configuración para la conversión. Explóralas. A veces puedes elegir convertir el diseño exacto (“layout exacto”) o priorizar la fluidez del texto. La opción “layout exacto” a menudo funciona mejor para mantener la apariencia, pero puede hacer que el documento Word sea más difícil de editar posteriormente.
Considera Alternativas a la Conversión si Solo Necesitas Información:
- Si solo necesitas copiar y pegar texto y no te importa el formato, puedes simplemente copiar el texto del PDF (con cuidado para evitar errores de espaciado y saltos de línea) y pegarlo como “Texto sin formato” en Word, y luego aplicar el formato manualmente. Esto descarta cualquier intento de conservar el formato original, pero te da el contenido editable.
- Si solo necesitas visualizar o anotar el PDF, no necesitas convertirlo a Word; usa un buen lector de PDF.
- Si necesitas editar el PDF directamente (cambiar texto, añadir imágenes, etc.), considera usar un editor de PDF (como Adobe Acrobat Pro DC o PDFelement) en lugar de convertirlo a Word.

Desafíos Específicos y Cómo Abordarlos

Tablas Complejas: Si una tabla se convierte mal, la mejor solución a menudo es recrearla en Word y copiar y pegar el contenido (celda por celda si es necesario) del PDF original.
Diseños de Varias Columnas: A veces, el conversor puede convertir las columnas en texto corrido. Puedes necesitar usar las herramientas de columnas en Word para reformatear.
Imágenes Desplazadas: Ajusta la configuración de “Ajuste de texto” (Wrap Text) en Word para las imágenes (por ejemplo, “Cuadrado”, “Estrecho”, o “Detrás del texto”) y muévelas a su posición correcta.
Fuentes Incorrectas o Faltantes: Asegúrate de tener instalada la fuente original en tu sistema, o elige una herramienta que maneje bien la sustitución de fuentes. Tendrás que reemplazar manualmente las fuentes incorrectas en Word.
Encabezados y Pies de Página: Revisa si se han convertido correctamente. A menudo, se convierten como texto normal dentro del cuerpo principal y tendrás que recrearlos usando la función de Encabezado y Pie de Página de Word.

Elegir la Herramienta Adecuada: Una Decisión Basada en Necesidades

La “mejor” herramienta para convertir PDF a Word sin perder formato depende de tus necesidades específicas:

Para la máxima precisión y manejo de documentos complejos/confidenciales: Adobe Acrobat Pro DC o software de terceros de alta gama. Prepárate para invertir dinero.
Para documentos sencillos, conversiones ocasionales y presupuesto cero (si ya tienes Word): La función de Abrir PDF en Microsoft Word.
Para conveniencia rápida con documentos no confidenciales y donde la perfección del formato no es esencial: Herramientas Online (la versión de Adobe suele ser mejor que las gratuitas genéricas).
Para necesidades regulares, un equilibrio entre funciones, precio y calidad de conversión: Software de terceros dedicado (Wondershare, Nitro, Foxit, etc.) después de probar sus versiones de prueba.

El Futuro de la Conversión de PDF a Word

Con los avances en inteligencia artificial y aprendizaje automático, es probable que veamos mejoras significativas en la calidad de la conversión en el futuro. Las IA son cada vez mejores en comprender la estructura y el contexto de los documentos, lo que podría llevar a conversores que reconstruyan tablas, columnas y otros elementos de diseño con mayor precisión. Sin embargo, la diferencia fundamental entre el formato fijo de PDF y el formato de flujo de Word seguirá presentando desafíos inherentes. La “conversión perfecta” puede que nunca sea universalmente alcanzable para todos los tipos de documentos, pero las herramientas seguirán mejorando en su capacidad para minimizar la pérdida de formato.

Conclusión

Convertir un archivo PDF a Word manteniendo su formato es una tarea que presenta desafíos técnicos debido a las diferencias fundamentales entre estos dos formatos. Mientras que el PDF se centra en una apariencia fija y visual, Word se basa en una estructura lógica editable y un contenido que fluye. Esta disparidad hace que la conversión perfecta sea extremadamente difícil, especialmente para documentos con diseños complejos, tablas o elementos gráficos elaborados.

Sin embargo, minimizar la pérdida de formato es posible eligiendo la herramienta adecuada para el trabajo. Software de escritorio como Adobe Acrobat Pro DC y los conversores de terceros dedicados suelen ofrecer la mejor calidad de conversión, utilizando algoritmos avanzados (incluyendo OCR para PDFs escaneados) para interpretar la estructura del PDF y reconstruirla en Word. Las herramientas online son convenientes y a menudo gratuitas, pero generalmente sacrifican precisión en el formato, siendo más adecuadas para documentos simples o cuando una pequeña pérdida de formato es aceptable. La función integrada de Microsoft Word es útil para PDFs muy básicos.

Más allá de la herramienta, la calidad del PDF original y la voluntad de realizar una revisión y edición manual posterior a la conversión son cruciales para lograr un resultado satisfactorio. No importa cuán avanzada sea la tecnología de conversión, siempre es recomendable comparar el documento Word resultante con el PDF original y corregir cualquier desajuste en el formato, espaciado, tablas o imágenes.

En definitiva, la conversión de PDF a Word sin perder formato no es una ciencia exacta, sino un arte que requiere la elección inteligente de la herramienta, la comprensión de sus limitaciones y la disposición a invertir tiempo en la post-edición para pulir el resultado. Al seguir los consejos y considerar las características de las diferentes herramientas, puedes aumentar drásticamente tus posibilidades de obtener un documento Word editable que se parezca mucho al PDF original.